Aux États-Unis, il existe un site web dédié au golf qui aide les golfeurs américains en voyage en Écosse à se familiariser avec le vocabulaire spécifique au golf écossais, et qui leur indique même la prononciation écossaise correcte des noms de lieux. Tout cela pour éviter que les caddies ne se moquent d'eux.

Nous en avons nous-mêmes fait l'expérience à plusieurs reprises.

Un jour, nous avons demandé notre chemin pour nous rendre au magnifique Dunaverty, sur la péninsule écossaise du Kintyre.
On ne nous a pas compris car nous avions mis l'accent sur la deuxième partie du nom, c'est-à-dire « dunaverTY », alors qu'il fallait dire « dunaVerty ».