In de States is er een golfwebsite die Amerikaanse golfers, op golftrip naar Schotland, bij staat bij de specifieke Schotse golftermen, zelfs de correcte Schotse uitspraak geeft van plaatsnamen.
Dit om te voorkomen dat de caddies hun uitlachen.

Zelf hebben we dat een paar maal aan de lijve ondervonden.



Ooit vroegen we de weg naar het mooie Dunaverty” op het Schotse schiereiland Kintyre.
Men verstond ons niet omdat we de klemtoon op het tweede deel van de naam, dus “dunaverTY” plaatsten, terwijl het “dunaVerty” moest zijn.



Caddies die overigens niet bepaald hoog oplopen met Amerikaanse greenfeeërs. Zij noemen hen vaak “Those from the colonies…”
Een forse tip helpt uiteraard wel om hun dan van gedacht te doen veranderen.